 |
| Toilet no Hanako-san (curta-metragem) |
Ela o avisa que um certo acontecimento está prestes a acontecer. Então, Kamioka Daisuke conta aos seus amigos do ocorrido e estes resolvem investigar para saber a verdade sobre este tal acontecimento.
O que será este acontecimento fantasmagórico que a Hanako-san falou?
*Gênero: comédia, horror, fantasia
*Tema: sobrenatural, vida escolar
*Ano: 1996
*Áudio: Japonês.
*Legendas: Português.
*Tema: sobrenatural, vida escolar
*Ano: 1996
*Áudio: Japonês.
*Legendas: Português.
Há muitas falas totalmente erradas e muita coisa inventada na legenda.
ResponderExcluirA legenda estava em chinês e a gente só adaptou o que o google traduziu para deixar mais coerente.
ExcluirDesculpa não ter ficado 100% correto, mas a gente depende de legendas para traduzir os projetos e nem sempre achamos de línguas das quais temos familiaridade T.T
Só queríamos trazer algo legal para as pessoas assistirem, apenas isso.
Não tem muito sentido culpar a legenda chinesa. A culpa é de quem fez em português, já que o idioma da animação é outro.
Excluir"Só queríamos trazer algo legal para as pessoas assistirem, apenas isso."
Basicamente é a ideia de legendas. Mas é uma desculpa para tentar fugir, ainda mais se seguidores virem este comentário, pois vão ficar com dó.
Comentei com intenção de tentarem melhorar, mas a resposta foi uma fuga.
Mais critícas construtivas: As re-codificações daqui são de baixa qualidade; usam hardsub; colocam logo; fontes e cores que nem tem como ler direito; geralmente as legendas são muito imprecisas e mal roteirizadas.
As legendas não são originais e querem guardar do público fazendo hardsub com logo de vídeos que não vem de dvds, bluray ou vhs comprado por vocês. Privam o público de uma qualidade melhor. Não liberam legendas caso alguém queira mudar as fontes ridículas que usam ou para editarem as legendas.
O fansub aqui existe desde 2012, mas é de baixa qualidade desde sempre. O comentário pode parecer rude, mas vem por conta que são mais de 10 anos na mesma coisa estúpida e sem querer melhorar a qualidade.
Isso que nem citei o fato de começarem 10 mil projetos e raramente terminarem algum.
Uma pena que não existe muitas pessoas dispostas a fazerem legendas, aí as pessoas ficam presos na qualidade ruim que geralmente vocês entregam.